Bufalino y la relación con su tierra: la memoria del escritor a 102 años de su nacimiento

Discreto hasta el punto de disimular, Gesualdo Bufalino emergió a su pesar. Nacido en Comiso el 15 de noviembre de 1920, el profesor de literatura de Comiso, en la provincia de Ragusa, se convirtió en escritor después de los sesenta años, llamado a la fama en su retiro por una intuición de Elvira Sellerio. La dama de la edición siciliana, tras descubrir uno de sus textos enviados en apoyo de una colección de placas fotográficas del siglo XIX del fotógrafo Giuseppe Leone (Comiso ayer, luego reeditado como Il tempo posing, nuevamente para Sellerio), asumió el desafío de sacando de los cajones del profesor de secundaria la novela que sin duda tuvo que mantener escondida.

La novela estaba en el cajón, y era Diceria dell’intore: memorial de un moribundo que soporta el dolor de sobrevivir, primero en una guerra mundial y luego en una enfermedad fatal que no resuelve confirmarse como tal, en el Sanatorio Rocca donde las historias de los moribundos revelan la culpa de haber sobrevivido. El memorial en forma de novela escrita por Bufalino a partir de su experiencia personal, vivida como soldado reformado a finales de 1946 en el sanatorio de la Conca d’Oro, tras veinte años de archivo fue entregado a la prensa en 1981, e inmediatamente ganó el Premio Campiello.

Abrumado por una fama inesperada, el profesor inició tardíamente una fructífera carrera literaria, que cuenta con una docena de títulos principales -entre ficción y aforismos- publicados por Sellerio y luego por Bompiani, la editorial con la que ganó el Premio Strega en 1988 con el poema lírico Le menzoña de la noche. A la producción editorial se suma un cuerpo considerable de colaboraciones realizadas con periódicos nacionales y locales, así como relatos, textos teatrales (la reciente puesta en escena de Io, Franca Florio, editada por la Fundación Bufalino de Comiso), textos poéticos, periodísticos y críticos. . La mayor parte de los escritos se han reunido para Bompiani en una colección en dos volúmenes. Fortalecida por un estilo depurado y muy culto, la escritura de Bufalino se caracteriza por un altísimo refinamiento aunque nunca redundante, pleno de sentido y fulminante en la inmediatez de un cincel barroco y sin embargo -increíblemente- lineal.

En esto, el autor es complementario y opuesto a la figura de Leonardo Sciascia, quien según las crónicas participó en el “descubrimiento” del autor en la casa Sellerio y quien luego se convirtió en su amigo, en una referencia estilística ideal: firme y seca. el Agrigento, musical y rico en rasgos estilísticos particulares, el área de Comisano. Erudito casi hasta la obsesión, el profesor, hijo de un herrero, construyó literalmente su conocimiento por sí mismo.

Cultivó el sueño de crear una biblioteca universal, supervisando la traducción de textos que le hubiera gustado leer en el idioma original pero que en la provincia encontró solo en italiano: también están sus “retroversiones” del italiano al francés entre los documentos conservados en la Fundación que la ciudad de Comiso ha dedicado a su ilustre hijo, a partir de los casi diez mil volúmenes -marcados por anotaciones y tachaduras- que ha recopilado la esposa del escritor, ex alumna del Istituto magistrale Giovanna Leggio en la Fundación Bufalino junto a los numerosos registros que coleccionaba su marido ya los retratos firmados por el fotógrafo Leone.

Sin salir nunca de su país natal salvo para el servicio militar, Bufalino casi siempre vuelca en su obra su propia experiencia personal: además de la ya citada Diceria, ciertamente es también personal la experiencia narrada en Argo il blind, la historia de un maestro que se recupera de Treinta años el joven perdido durante los años de la guerra en Modica (RG) descrito de la siguiente manera: «Fui joven y feliz un verano, en el cincuenta y uno. Ni antes ni después: aquel verano. Y tal vez fue la gracia del lugar donde viví, un pueblo con forma de granada partida; cerca del mar pero rural; medio confinado a un espolón de roca, medio esparcido a sus pies.

La Sicilia nunca abandonada y sus controvertidos misterios vuelven a ser protagonistas en casi todo el corpus de Bufalini: desde los «títeres» de Guerrin Meschino hasta las desaparecidas obras sicilianas del Museo d’ombre. Es Sicilia, un oxímoron de tres puntas, que en La luce e il lutto forja así el carácter mismo de los isleños (un topos literario, el que en Sciascia tomó el nombre de sicilitudine, que de un modo u otro vuelve a todos los autores sicilianos): «Este lujo luctuoso de ser siciliano: toda la isla es una mezcla de luto y de luz». Sicilia-continente, isla plural, celebrada en la antología Cien Sicilias: «Las Sicilias son muchas, no las terminaré de contar. Está la verde Sicilia del algarrobo, la blanca de las salinas, la amarilla del azufre, la rubia de la miel, la violeta de la lava». Sicilia, finalmente, que sólo tiene un arma para oponerse al más endémico de sus males: el conocimiento. De hecho, es famoso y cierto el aforismo bufaliniano según el cual “la mafia será derrotada por un ejército de maestros de primaria”.

Tommaso y el fotógrafo ciego, testamento involuntario del autor, fue publicado por Bompiani en 1996, el año del accidente que le costó la vida a Bufalino, apenas quince años después de su estreno. El recuerdo del escritor cuyo 102 aniversario se celebra hoy sigue vivo: la ciudad de Comiso ha nombrado de hecho un Parque Literario en honor a Gesualdo Bufalino, inaugurado el 13 de noviembre por la alcaldesa Maria Rita Schembari. Este es el tercer parque literario en Sicilia, perteneciente a la red más amplia que en Italia tiene más de treinta realidades similares.

© Reproducción reservada