Das Instituto Cervantes von Palermo präsentiert “Villa Ulloa” von Emilia Pardo Bazán, – La Voce dell’Isola

Artikelansichten:
95

Anlässlich des Todestages der spanischen Schriftstellerin Emilia Pardo Bazán (La Coruña, 1852 – Madrid, 1921) präsentiert das Instituto Cervantes in Palermo die italienische Übersetzung der berühmten Los Pazos de Ulloa in der neuen und unbearbeiteten Übersetzung von Nino Russo, mit dem Titel Villa Ulloa (Ausgaben Mesogea).

Der Termin, der Teil des Kalenders der elften Ausgabe der ist Woche der Kulturist für morgen Mittwoch, den 18.
Mai, um 18.00 Uhr in der Kirche Santa Eulalia dei Catalani (Via Argenteria, 19) geplant.

Neben dem Übersetzer Nino Russo und der Direktorin des Cervantes-Instituts in Palermo, Beatriz Hernanz Angulo, werden auch die spanische Literaturprofessorin Assunta Polizzi und die Schauspielerin Giovanna Volpe anwesend sein, die einige Auszüge aus dem Buch lesen werden.

«Emilia Pardo Bazán – erklärt Beatriz Hernanz Angulo – ist eine der wichtigsten Schriftstellerinnen und Kulturaktivistinnen der europäischen Literatur ihrer Zeit, die außerhalb Spaniens zu Unrecht wenig bekannt ist.
Als Förderin des Naturalismus in Spanien war sie eine Intellektuelle, die alles wagte, für die Rechte der Frau kämpfte und alle Muster durchbrach, die von einer aristokratischen Frau im Spanien des sogenannten Übergangs vom 19.
zum 20.
Jahrhundert erwartet wurden.
Sein Leben und Werk sind faszinierend.
Einer Schriftstellerin wie ihr Sichtbarkeit zu verleihen, ist eine Aufgabe, die wir am Cervantes-Institut in Palermo mit Begeisterung erfüllen ».

Veröffentlicht 1886 Villa Ulloa es gilt als das Meisterwerk des spanischen Schriftstellers, dessen Werke von den kulturellen und sozialen Mühsal der Jahre zwischen dem 19.
und 20.
Jahrhundert zeugen.
In diesem Roman, der in den galizischen Bergen spielt, wird die Geschichte des Niedergangs der Familie Ulloa anhand der Wechselfälle eines seiner Sprosses erzählt, der sich der Jagd und den ländlichen Freuden verschrieben hat, ein böser und gewalttätiger Ehemann einer sensiblen Frau.

Auf Seiten mit einem außergewöhnlichen Rhythmus – so die Karte der neuen Übersetzung – und eleganter Flüssigkeit entfaltet sich eine Handlung aus anderen Zeiten, reich an Ereignissen und Charakteren, und Kontraste und Konflikte tauchen auf, im Einklang mit den Landschaften, die sicherlich nicht ohne Bezug zu unserer sind.
gleiche Zeit.

Nino Russo wurde 1938 in Palermo geboren.
Von 1973 bis 2006 lehrte er deutsche Sprache und Literatur an der Fakultät für Literatur und Philosophie der Universität Palermo.
Er ist Übersetzer literarischer Texte aus dem Deutschen, Spanischen, Portugiesischen und Neugriechischen.
2021 veröffentlichte er seinen ersten Kurzgeschichtenband bei Mesogea Geschichten von Maredolce.
Eine Gemeinde von Palermo in zwanzig Gemälden.

Assunta Polizzi ist Professorin für spanische Literatur an der Universität Palermo.
Sein Hauptforschungsgebiet ist die realistische / naturalistische Literatur und insbesondere das Werk von Benito Pérez Galdós.
Er hat Monographien, Übersetzungen veröffentlicht; er redigierte Bände; Studien in Büchern und Artikeln in Zeitschriften für zeitgenössische Poesie und Belletristik.

Giovanna Volpe ist eine Schauspielerin aus Palermo, die in den siebziger Jahren ihr Debüt gab und ihre künstlerische Karriere mit Regisseuren und Autoren der Palermo-Szene fortsetzte, darunter Truden, Scaldati, Spicuzza, Carriglio, Licata und Cuticchio.

Auf dem Foto Nino Russo