„Sessanta SeCunti“ für den Sizilianer: Dario, der Palermitaner, der sein Gesicht aus Irland legt

Neugierig beobachte ich mit großer Aufmerksamkeit die sizilianischen Gruppen, authentische Minen der Geschichte, Tradition und des Wissens, sie sind eine unerschöpfliche und lebendige enzyklopädische Reihe.
Beim Scrollen durch die verschiedenen Gruppen stieß ich auf einen großen Jungen, der im Vordergrund, für eine Minute, ein „cunto“ auf Sizilianisch erzählt, steht Dario Cascio.

Ich habe diese Aufführung sofort geliebt, neu modern, schnell, voller Pathos, Intelligenz und Ironie.
So begann eine Korrespondenz mit dem Autor der „Sessanta SeCunti“.
Wie wir es einst mit weit entfernten Brieffreunden taten, erzählten wir uns, teilten die grenzenlose Liebe zu Sizilien, aber auch zu Irland, wo er lebt, und ich besitze ein Stück Weideland, wo faule und niedliche Suffolck-Schafe in absoluter Langsamkeit grasen und Freiheit.
Aus diesem Austausch von Botschaften und unterstützt durch die Wertschätzung der Leser entstand diese Schrift.

Dario kommt aus Palermo, er ist 38 Jahre alt wuchs zwischen San Lorenzo auf, ein Ort der Adelsvillen der Vergangenheit und Cardillo, das antike Baglio, das später ein Ferienort wurde.
Das erste Haus in der Via Filippo di Giovanni ist ein Hochhaus mit einem Balkon mit Blick auf das chinesische Gebäude.
Er ist kein Musterschüler von der Grundschule zu “Paolo Emilio D’Angelo”, Mittelschule zu “Pecoraro”, zu Linguistik.
Dann die L2 International Relations University.

Er liebt Musik und schließt sich einer Band aus Palermitan an, die in Holland ein Album und eine DVD aufnimmt.
Sein erster Job ist in einem Alitalia Call Center.
In 2009 verlässt Sizilien und geht nach Kanada nach Montreal, wo er als Videospieltester und Übersetzer für Projekte wie Avatar, James Cameron und Mafia 2 arbeitet.

In unseren Nachrichten frage ich ihn, ob es sein erstes Projekt war, im Ausland zu arbeiten, er antwortet nein, ein Projekt soll irgendwann nach Hause gehen.
Ich frage, wie er es geschafft hat, einen Ort wie Kanada zu wählen, wo die Winter gnadenlos und sehr lang sind, er antwortet, dass es nicht einfach war, aber dort hat er sich als Mensch und als Profi ausgebildet.
Die Entfernung erdrückte ihn oft, aber er wusste, dass er auf die Unterstützung seiner Familie zählen konnte.

Von Kanada nach Europa, Hamburg und dann Irland nach Dublin und ins schöne Galway, wo er für zwei Lokalisierungsgiganten arbeitet.
Dann eine kurze Rückkehr nach Italien und die endgültige Entscheidung, in Irland in Cork zu leben, einer wunderbaren Stadt, die vom Fluss Lee durchquert wird, mit einer großen Gemeinschaft von Italienern, die er in einem seiner Dokumentarfilme „Die Italiener des Flusses Lee“ erzählte.
.
Er sagt: „In Cork setze ich meinen Hut auf“ und nicht nur das, er gründet eine Familie mit einem Mädchen aus Monreale, das er vor seiner Abreise kannte, und zwei Kinder kommen hinzu.

Er erzählt mir mit einem Anflug von Stolz, dass die Kinder Englisch mit einem typisch irischen Akzent sprechen und die alte gälische Sprache lernen.
Linguistik ist für Dario nicht nur Wissen, sondern vor allem Kultur.
Ein Idiom nutzbar zu machen ist seine Arbeit, vom Prospekt der Pharmaunternehmen über die Übersetzung unserer Handys, die Untertitel und Übersetzungen von Fernsehserien bis hin zu Videospielen.
Es ist eine uns unbekannte Arbeitswelt, die aus einem Heer von Fachleuten besteht.

Heute ist er in Irland Chief Project Manager und kümmert sich um Internationalisierungsprogramme.
Aus dieser Aktivität und Leidenschaft entstand der Wunsch, Sizilianisch zu verbreiten, das von der Unesco als Minderheitensprache anerkannt wurde.
Seine Sorge als Linguist ist es, zu sehen, dass der Sizilianer an Stärke verliert, besonders in den neuen Generationen, wobei er vergisst, dass er über eine wichtige Literatur und eine strukturierte Grammatik verfügt.

So wurde “Sessanta SeCunti” 60 Sekunden für einen Cunto in Palermo geboren.
Der visuelle Aspekt ist Teil des Projekts, er ist kein Schauspieler, in Direktaufnahme und filmt seine Geschichte, „auf Unmittelbarkeit und sprachliche Schnelligkeit fokussiert“, mit einer Einstellung, die keinen Raum und keine Ablenkung lässt: „Wer sieht und hört den Cunto Er konzentriert sich auf die Story, denkt aber zwischenzeitlich: Wie lange waren die Augenbrauen stu picciotto?“.

Auf diese Weise soll ein Kontakt zwischen Vergangenheit und Zukunft hergestellt werden.
Er erzählt Geschichten über ihn, aber auch Geschichten über die Orte, die er kennt und wo er lebt.
Ziel sei es, seine Sprache nicht zu verlieren, die „die vorgetäuschte Seriosität der 70er Jahre, begleitet von einem unmotivierten Schamgefühl, stigmatisiert“ habe.
Auf die Frage, wer seine Inspirationsquelle sei, antwortet er: „Giovanni Alamia, einer der Söhne Palermos, der weniger geerntet als gesät hat, oft ignoriert von einer Klasse von Intellektuellen, die mal wieder Acqua di cielo, Trazzieri oder Vanni hören sollten.
Der Fischer”.

Während wir sprechen, beobachte ich ihn, ich frage ihn, wo er den Mut gefunden hat, “sein Gesicht zu zeigen”, nicht nur zu lesen, wie es viele tun.
Er antwortet, es sei ein innerer Widerspruch, Scham sei für ihn ein Katalysator: „Wenn Sie echte kindische Scham empfinden, Sie sind auf dem richtigen Weg“.
Dario ist entschlossen vorbereitet, dieses Format ist eine seiner Leidenschaften, zusammen mit dem Erstellen von Dokumentarfilmen auf YouTube, wo ihm 6000 Menschen folgen; dort erzählt er den Italienern und Iren von Irland, auf Englisch von Sizilien.

Sein nächster Dokumentarfilm wird über die irische Nationalmannschaft sein, die während der Weltmeisterschaft 1990 in Palermo war.
Und “Sessanta SeCunti”? Er erzählt mir, dass drei „Cunti“ vom Schauspieler Gino Astorina übermittelt wurden, aber sein Wunsch sei es, durch eine Veröffentlichung „einen winzigen Prozentsatz der Kultur der sizilianischen Sprache“ zu schaffen und so der sprachlichen Verarmung seines Landes entgegenzuwirken.

Bisher hat er 20 Cunti erreicht, 60 möchte er erreichen, „Susanna ist eine Begierde, aber wir brauchen Stiele“.
Wir verabschieden uns, wir hören bald von dir, wir haben noch so viel zu teilen und zu erzählen, er von der grünen Insel, ich von der ewigen Schönheit.