Dos papás para dos niños: Inglaterra los reconoce, la Municipalidad de Palermo no

Ese “hablado” anglosiciliano es el emblema de la doble vida de dos hermanitos adoptados en el Reino Unido por dos papás que, sin embargo, para el estado italiano, realmente no les entienden… nada. No cuentan los familiares, la abuela que los adora, los amigos isleños que les enseñaron el dialecto. La familia anómala, establecida hace 10 años con la aprobación de papeles, sellos, escuela y amigos al otro lado de la frontera, en Palermo es solo un grupo alegre de vacaciones. Ninguna conexión reconocida en la oficina de registro.

El Municipio de Palermo está en el centro de la odisea de dos parejas homosexuales a quienes se les niega el reconocimiento de ese derecho, la transcripción de la adopción realizada en otro país, donde ahora residen en los registros civiles del estado. Un debido acto, tan claramente sancionado por una sentencia de Casación aún ignorada por la nueva administración, como ya lo había hecho la anterior bajo el liderazgo de Leoluca Orlando. ¿Cuál es el problema?

Las oficinas de la Municipalidad reclaman la ausencia de disposiciones del Ministerio del Interior, pero para el abogado de la Red Lenford, que asiste a las dos parejas, Stefano Chinotti “es una violación inaceptable del derecho internacional, tendremos que apelar a el Tribunal de Apelación”. Giancarlo Campisi es jefe de cabina de los aviones de British Airways desde 1997 y está emparejado con su socio Frank, oficialmente socio civil desde 2012: ese mismo año adoptaron a sus hermanos pequeños Dylan y Riley, ahora de 15 y 14 años. Alentada por el consulado italiano en Londres, en octubre de 2020 se inició el procedimiento de transcripción de la adopción de los dos niños en Italia. La ley lo prevé y es un mero acto burocrático. “Pero encontramos un muro de goma en la ciudad y ahora el asunto está en manos de los abogados”, dice. Padres habituales en el extranjero, queridos extraños para los niños adoptados en cambio por el Estado italiano. Aunque no siempre.

«Desde febrero de 2021 todo parece haberse detenido en la oficina de Estado Civil. Tanto el consulado como el juzgado de menores me aconsejaron que me pusiera en contacto con un abogado para desbloquear la situación», dice Campisi. A pesar de sus numerosos recordatorios, correos electrónicos, intentos de comunicación informal, «las respuestas de la administración fueron evasivas o ausentes: “No sabemos cómo proceder, tal vez no depende de nosotros, es mejor ir a los tribunales… “».

La pareja quedó empantanada en el pantano de la burocracia. «Nos preguntamos si es admisible o moralmente aceptable que, en 2022, tengamos que someternos a los juegos de un cargo -añade Campisi- e incurrir en gastos adicionales y considerables por un puesto inaceptable. En Italia ya están disponibles las sentencias dictadas a favor de padres como nosotros, pero en la ciudad es como si los precedentes no valieran y tuviéramos que empezar de nuevo. ¡A pesar de que el consulado italiano en Londres fomenta y facilita toda la práctica! ¿Durante cuántos años más aceptaremos nosotros, al igual que nuestros hijos, ser discriminados en Italia por motivos de sexualidad?»

«Casi dos años después, la sentencia de Casación sigue siendo letra muerta -subraya el letrado-. En Palermo, por ejemplo, realmente parece que esa decisión no existe. Sin embargo, desde hace algún tiempo el Juzgado de Menores recibe las sentencias de adopción para que puedan ser examinadas con fines de transcripción. Y había precisado que el alcalde tenía que encargarse del acto».

Darío Falzone, Concejal de Registro, reitera que “hasta que no lleguen respuestas claras a las preguntas normativas enviadas al ministerio, los funcionarios del Estado Civil no pueden realizar el trámite”.

© Reproducción reservada

Obtenga más información enedición digital

Del Giornale di Sicilia en el quiosco.
Para leer todo, compre el periódico o descargue la versión digital

LEE LA EDICIÓN DIGITAL