Cours de doublage, Stefano Fresi à Palerme pour apprendre aux jeunes à jouer

Apprendre l’art du doublage, l’excellence toute italienne – il suffit de penser aux voix de Ferruccio Amendola, Francesco Pannofino, Luca Ward – est une profession en pleine expansion, avec une école qui amène à Palerme des professeurs de calibre national tels que Stefano Fresi, l’un des les acteurs les plus prometteurs du cinéma italien. Avec lui Christian Iansante, voix italienne de Bradley Cooper, Ewan Mc Gregor, Joseph Fiennes et Francesco Cavuoto, voix du rappeur Ludacris, Daniel Kaluuya, Brett Gelman et d’autres.

Le cours de doublage aura lieu de novembre 2022 à juin 2023, organisé à Palerme par la Palermo Dubbing Academy, à Mind in via San Lorenzo.

Vingt cours de 4 heures, répartis entre doublage, jeu d’acteur et diction destinés aux garçons et filles de 16 à 35 ans : comédiens, conférenciers et simples passionnés de l’univers du doublage.

“J’aime Palerme et la Sicile – commente Fresi, protagoniste de Laisser un jour à Rome, Roman criminel, Je m’arrête quand je veux (David di Donatello), Il y a du temps, La Befana vient la nuit, Déconnecté, Noi e la Giulia, Chaque Noël maudit, La maison familiale, Toujours jeune. – et je suis heureux de mettre mon expérience sur scène et devant la caméra au service des garçons. Je suis fier de faire partie de cette formidable équipe d’enseignants qui m’a convaincu grâce au professionnalisme du projet”.

« Il y a une nouvelle possibilité en cette période de crise émotionnelle – explique Iansante -. Tout a été numérisé et l’échange se fait trop souvent à travers des mots majoritairement écrits, où l’aspect émotionnel échappe à l’entendement. Le jeu d’acteur est aujourd’hui l’une des rares véritables armes de récupération des sentiments et le doublage, qui est avant tout jeu d’acteur, le rend possible par une sorte de médiation culturelle obligatoire, qui ne laisse aucune issue. Il est donc nécessaire de s’ouvrir, de se consacrer au personnage de manière globale et sincère. Un travail sur soi si profond qu’il change presque toujours notre vie, même celle de tous les jours. Par la pratique du jeu, nous nous modifions, nous ouvrons l’esprit à de nouvelles perspectives et réalités, complétant notre personne d’une manière souvent totalement inattendue. C’est une expérience introspective que tout le monde devrait envisager ».

“En tant qu’homme du Sud, j’aimais l’idée de décentraliser la formation et de l’amener en Sicile – ajoute Cavuoto -. Nous, les sudistes, sommes toujours obligés d’« émigrer » à Rome à la recherche de cours professionnels. Aujourd’hui, la route s’est inversée : il n’est plus nécessaire de se rendre dans la capitale, mais les professionnels du cinéma arrivent à Palerme. Le marché du doublage, grâce aux nouvelles plateformes, est en plein essor, mais il faut s’entraîner sérieusement : délais serrés et préparation très poussée ».

Le cours prévoit un maximum de 20 étudiants qui pourront participer aux castings sur la plateforme www.palermodoppiaggio.it d’ici le 21 octobre.

Dans une première partie, dédiée au jeu d’acteur et au théâtre, nous travaillerons les principes qui préparent le corps à agir à travers des exercices sur la respiration, la tension, l’attention. Au cours de la formation, l’énergie physique sera stimulée en apprenant à se déplacer dans l’espace scénique, en combinant le mouvement et l’action avec une émission vocale correcte.

Dans la deuxième partie, centrée sur le doublage, le personnage à interpréter sera étudié en fonction des micro nuances, psychologie, regard, expressions, sous-texte, contexte, environnement ; la bonne émission vocale par rapport au personnage à doubler ; le retour des émotions par la voix.

Devant le pupitre, avec écouteurs, micro et scénario, films, séries télévisées, documentaires, dessins animés, feuilletons, fictions prendront vie.

© Tous droits réservés